tù cẳng

Thân thiện

Một người đàn ông cảm thấy tù cẳng khi phải ngồi làm việc trong văn phòng nhỏ suốt ngày.

Définition

1. Locution adjectivale (familier) :
   • Être contraint de rester longtemps au même endroit et en ressentir une gêne, une lassitude physique, particulièrement au niveau des jambes, comme si elles étaient engourdies ou emprisonnées.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Ngồi họp cả buổi chiều, tôi thấy tù cẳng quá. (Après avoir été en réunion tout l'après-midi, je me sens les jambes toutes engourdies.)
  • Ở trong nhà mãi mùa dịch này, ai cũng thấy tù cẳng. (Rester à la maison tout le temps pendant cette saison épidémique, tout le monde se sent cloîtré et les jambes lourdes.)

Utilisation avancée

• Cette expression décrit souvent une sensation physique désagréable (engourdissement, raideur) combinée à un sentiment psychologique d'être contraint, cloîtré ou limité dans ses mouvements.

Variantes et mots apparentés

• Bó chân (locution verbale) : avoir les pieds liés, être empêché d'agir librement.
• Tù túng (adjectif) : à l'étroit, dans une situation restrictive et inconfortable (sens plus général, souvent psychologique ou spatial).

Synonymes

• Avoir les jambes engourdies : ressentir une perte de sensibilité ou des fourmis dans les jambes.
• Être cloîtré : être obligé de rester confiné dans un lieu.
• Être astreint à l'immobilité : être contraint de ne pas bouger.

Expressions idiomatiques

• Chân tay bó buộc : avoir les mains et les pieds liés, ne pas avoir la liberté d'agir.
• Ngồi lì một chỗ : rester assis à la même place pendant très longtemps.

Học thuật

1. être astreint à rester longtemps en un lieu et sentir ses jambes comme engourdies